翻译，是每一种文明接触其他文明的途径，是促进不同民族、国家相互理解的宝贵力量。有了翻译，我们能够看见更辽阔的远方，听见更多样的声音，体验更丰富的人生。

        自2023年9月开始，中国翻译协会与人民文学出版社携手开展 “翻译中国·拥抱世界”系列访谈活动，旨在为国内外知名作家、翻译家、汉学家提供交流沟通的平台，共话翻译在中外文明交流互鉴中的重要作用，共谋中国文学“走出去”的新思路、新方法、新举措，引领中国读者领略世界文学的美妙与精华……

        资深俄语翻译家、俄罗斯文学权威学者刘文飞教授在他的新作《陀思妥耶夫斯基一生的十个瞬间》中写道：“做研究，搞翻译，就像是在自己的身边砌墙，垒成一座‘语言的牢笼’，然后才开始拆墙，或者说是在这堵厚墙上凿出孔洞，让母语之光照射进来。” 当打破中外文学之间的壁垒，将“外国作家”当作本国文学的话语资源，又会碰撞出怎样的火花？

        1月27日（本周六）15:00—17:00，“翻译中国·拥抱世界”第五期将邀请著名主持人陈鲁豫、资深俄语翻译家刘文飞、著名作家徐则臣共同探讨翻译与写作。
 

 

活动主题

翻译中国·拥抱世界

刘文飞x徐则臣x陈鲁豫：突破牢笼的文学之旅

 

活动时间

2024年1月27日（周六）15:00—17:00

 

嘉宾主持

陈鲁豫

著名主持人

中国翻译协会文学艺术翻译委员会副主任委员

 

访谈嘉宾

刘文飞

资深俄语翻译家、首都师范大学燕京人文讲席教授、中国俄罗斯东欧中亚学会副会长，入选中俄人文交流十大杰出人物，曾获俄罗斯联邦“友谊勋章”、利哈乔夫院士奖、“阅读俄罗斯”翻译奖、十月文学奖等。

徐则臣

著名作家、《人民文学》副主编

老舍文学奖、鲁迅文学奖、茅盾文学奖获得者