世联博众翻译服务(上海)有限公司|上海翻译|上海翻译公司

首页 > 新闻中心 > 同传案例 >

世联翻译公司为立陶宛专题活动提供同声传译服务

世联翻译公司为  立陶宛专题活动暨“一带一路”科技金融专题论坛 提供同声传译服务
 
    立陶宛共和国财政部、驻华使馆于2018年05月29日第五届京交会期间在京举办立陶宛国家专题活动暨“一带一路”科技金融专题论坛。参加会议并致辞的有:立陶宛共和国财政部长:维柳斯·沙波卡、北京市副市长:阴和俊、中国财政部金融司处长:薛军等。世联翻译公司圆满完成了会议期间的同声传译工作。

会议现场照片
 

会议现场照片
 

会议现场照片
 
    为进一步扩大服务业开放,深化国际服务贸易交流与合作。定位于国家级、国际性、综合型的京交会自2012年起举办便永久落户北京,经过了四届的积累,京交会已经成为中国大力发展服务业与服务贸易、加快转变经济发展方式、推动形成全面开放新格局的重要举措。 
  当前,开放型经济新体制逐步健全,服务贸易成为开放型经济发展的新引擎和对外开放深化的新动力。党的十九大胜利召开,我国开放型经济迈向新的历史起点,京交会作为服务贸易龙头展会,将勇担新使命,踏上新征程。 
  第五届京交会是在党的十九大胜利召开后,构建全面开放新格局背景下举办的一次国际服务贸易盛会。恰逢改革开放40周年、国家服务贸易创新发展试点两周年收官,筹办好第五届京交会对促进我国服务贸易发展,形成全面对外开放新格局具有重要意义。结合中国特色社会主义发展新时代的新要求、贯彻新发展理念,第五届京交会总体策划将围绕四大重点: 
  一是推进“一带一路”建设。积极对接“一带一路”倡议,落实“一带一路”国际合作高峰论坛合作成果,拓展“一带一路”经贸“朋友圈”,推动“一带一路”国家和地区服务贸易自由化、便利化。 
  二是促进服务贸易开放发展。围绕国家扩大开放战略部署,深化与相关国际组织、区域合作组织及相关国家和地区的服务贸易开放合作,继续深化改革推进北京市服务业扩大开放综合试点,促进中国优质服务“走出去”、国际先进服务“引进来”。 
  三是促进服务贸易创新发展。聚焦国家创新驱动发展战略,突出服务领域新业态、新模式、新技术,分享服务贸易创新发展试点经验,发挥创新引领和示范带动作用,推动我国服务业向全球价值链中高端发展和服务贸易国际竞争力提升。 
  四是促进服务贸易融合发展。突出服务业对经济发展的主导地位,推动服务业与制造业的深度融合;充分发挥综合型服务贸易展会优势,推动科技、文化、旅游、医疗等行业间融合发展;促进服务贸易与对外投资、货物贸易等联动发展;积极推进雄安新区、京津冀服务领域协同发展。 
   本届京交会围绕推动服务业和服务贸易“开放、创新、融合”发展这一主题主线,举办5万平方米展览展示,130场论坛会议及洽谈交易活动。本届京交会共120个国家和地区办展办会参会,其中,“一带一路”沿线国家和地区46个,比上一届京交会增加26个。
    今年展会更加注重创新引领,促进服务业和服务贸易创新发展。人工智能专题通过虚拟仿真、人机互动等创新技术还原展示平昌冬奥会“北京八分钟”表演。体育服务专题借助高科技冰场、虚拟雪道吸引观众现场感受冰雪运动的魅力。电竞、科技创新、文化创新、分销服务等近10个专题广泛应用AR、VR、全息投影技术、虚拟现实触觉技术及5G通信技术,增强互动体验。航天科工专题展示快舟系列商业运载火箭,知识产权专题邀请军地相关单位展示北京市军民融合创新成果,突出培育新动能、助力军民融合发展战略。
  据介绍,今年以来,我国服务贸易延续了良好的增长势头。从已有的统计数据看,2018年一季度,我国服务进出口总额12530亿元,增长11.4%。其中,出口4135亿元,增长12.6%;进口8395.2亿元,增长10.8%。出现了几处新的特点:一是服务贸易在外贸的占比创新高,一季度到达15.9%。二是新兴服务出口表现抢眼,带动整体服务出口实现快速增长。一季度,新兴服务出口2165亿元,增长24.1%。三是服务贸易高质量发展特征显现,与知识产权相关的高端服务进、出口成为亮点。相关服务保持高速增长,其中研发成果转让和委托研发、视听及相关产品许可费出口分别增长26.2%和25%。
    在28日举行的全球服务贸易峰会上,世界贸易组织副总干事易小准指出,世界经济正由服务业所主导,制造业越来越多的依靠服务业,这一趋势在数字化的时代将更加凸显。“数字经济为发展创造巨大的机遇,但是要受益于数字经济,我们必须要保持服务业市场的开放。”
  他指出,阻碍跨境贸易意味着阻碍创新,意味着与国际市场的脱节。在数字经济发展过程中,必须建立开放的营商环境。同时,更需要尊重和加强国际贸易规则,“一个以规则为基础、运作良好的多边贸易将为全球贸易增长提供保障。”
  经济合作与发展组织副秘书长玛丽·基维涅米表示,全球经济的复苏正步入正轨,对服务业进行限制、设置壁垒,将会抑制经济增长和就业机会的创造,并会阻碍创新。因此,必须铭记消除服务贸易的壁垒有助于加强国内经济生产能力,并能够提升经济的表现,从而为企业和居民都带来巨大的效益,而“京交会是一个非常重要的平台,能够让我们就这些问题开展及时的讨论”。
  会上,联合国贸易和发展会议与中国商务部联合发布《第五届京交会全球服务贸易峰会合作倡议》,旨在深化服务业扩大开放和全球服务贸易自由化。
  倡议提出,经济全球化背景下,服务业和服务贸易仍存在发展不平衡不充分、开放程度不高、发展动能不足、治理机制滞后等问题。为解决上述问题,要加快实施联合国会员国通过的《2030年可持续发展议程》,促进持久、包容和可持续的经济增长,采用可持续的消费和生产模式,重振可持续发展全球伙伴关系,减少国家内部和国家之间的不平等。
  同时,要发挥服务贸易对世界经济增长的引擎作用,促进服务业开放和服务贸易自由化,鼓励各国在服务业领域实施更加开放的政策措施,辅以必须的制度和规定;加强以规则为基础的,透明、非歧视、开放、包容的多边服务贸易体制机制建设,不断改善营商环境,推动实现服务贸易自由化、便利化。
  倡议表示,京交会是全球首个规模最大的服务贸易开放合作平台,欢迎世界各国充分利用京交会平台,建立包括政府、国际组织、商协会及企业间多样化伙伴关系,促进达成更多合作成果。
 
世联北京公司   客户经理 刘颖洁 联系方式:010-64808157-8009 专业品质,世联翻译!岁月流转,不变的是我们永恒的品质和真情服务.世联上海翻译公司,广州公司,深圳公司,香港公司全体同事用心服务,奉献传世佳作.立即拨打021-68816568免费咨询,世联翻译,成就卓越!高端上海翻译公司,专业同传口译,多语笔译,本地化,日语翻译,日文翻译,汉译英,英译汉等语言服务.Translation Agency路遥知马力,15年倾力打造钻石翻译品质。